"Property keys must be unique" = "Egenskabsnøgler skal være entydige";
/* No comment provided by engineer. */
"You have deauthenticated with unsaved changes. Those changes have been lost." = "Du har ophævet godkendelse uden at arkivere ændringer. Ændringerne er gået tabt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Replace" = "Erstat";
/* No comment provided by engineer. */
"Passwords don't match! Retype new root password." = "Adganskoderne svarer ikke til hinanden. Skriv ny rodadgangskode igen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Release" = "Release";
/* No comment provided by engineer. */
"Confirm Modification" = "Bekræft ændring";
/* No comment provided by engineer. */
"Destroy" = "Ødelæg";
/* No comment provided by engineer. */
"Save" = "Arkiver";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid regular expression for value." = "Ugyldigt alm. udtryk for værdi.";
/* No comment provided by engineer. */
"Warning" = "Advarsel";
/* No comment provided by engineer. */
"An unexpected failure occurred while trying to revert to the original NetInfo database. The original database is in: /var/db/netinfo/%@.orig. Rename this database /var/db/netinfo/%@.nidb and restart as soon as possible." = "Der skete en uventet fejl under forsøg på at vende tilbage til den originale NetInfo-database. Den originale database er i: /var/db/netinfo/%@.orig. Omdøb databasen /var/db/netinfo/%@.nidb, og start igen så hurtigt som muligt.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't duplicate root directory." = "Kan ikke dublere rodbiblioteket.";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit" = "Slut";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo Error" = "NetInfo-fejl";
/* No comment provided by engineer. */
"Restore" = "Gendan";
/* No comment provided by engineer. */
"%@ already exists. Replace?" = "%@ findes allerede. Erstat?";
/* No comment provided by engineer. */
"Review Unsaved" = "Vis uarkiverede";
/* No comment provided by engineer. */
"Local" = "Lokal";
/* No comment provided by engineer. */
"Servers" = "Servere";
/* No comment provided by engineer. */
"Unknown" = "Ukendt";
/* No comment provided by engineer. */
"Value" = "Værdi";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo server for local domain." = "Kan ikke kontakte NetInfo-server på lokalt domain.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find master for this domain." = "Kan ikke finde master til dette domain.";
/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Nej";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete root directory." = "Kan ikke slette rodbibliotek.";
/* No comment provided by engineer. */
"Hide ID Numbers" = "Skjul ID-numre";
/* No comment provided by engineer. */
"Canceled" = "Annulleret";
/* No comment provided by engineer. */
"Enable Root User" = "Slå rodbruger til";
/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to delete?" = "Er du sikker på, at du vil slette?";
/* No comment provided by engineer. */
"View Unsorted" = "Vis usorteret";
/* No comment provided by engineer. */
"Disable Root User" = "Slå rodbruger fra";
/* No comment provided by engineer. */
"The root password is currently blank. Please set a non-trivial root password for this machine." = "Rodadgangskoden er tom. Indstil en rigtig rodadgangskode til denne computer.";
"Can't connect to NetInfo domain:" = "Kan ikke oprette forbindelse til NetInfo-domain:";
/* No comment provided by engineer. */
"Modifying root password for domain:" = "Ændrer rodadgangskode til domainet:";
/* No comment provided by engineer. */
"Leave it alone" = "Lad det være i fred";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo write failed! (%@)" = "Kan ikke skrive til NetInfo! (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo write failed! You may not have permissions to make this change." = "Skrivefejl i NetInfo. Du har evt. ikke tilladelse til at foretage denne ændring.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must re-authenticate to make additional changes." = "Du skal godkende igen for at udføre flere ændringer.";
/* No comment provided by engineer. */
"Do you really want to restore %@ from a backup?" = "Vil du virkelig gendanne %@ fra en sikkerhedskopi?";
/* No comment provided by engineer. */
"View Sorted" = "Vis sorteret";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find address for %@" = "Kan ikke finde adressen til %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Show ID Numbers" = "Vis ID-numre";
/* No comment provided by engineer. */
"initializing..." = "klargør...";
/* No comment provided by engineer. */
"A hostname must be specified." = "Der skal anføres et værtsnavn.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't start \"nibindd\"! Please reboot the computer." = "Kan ikke starte \"nibindd\"! Start computeren igen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Really make this change?" = "Udfør denne ændring?";
/* No comment provided by engineer. */
"Quit Anyway" = "Slut alligevel";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo read failed! (%@)" = "Kunne ikke læse NetInfo! (%@)";
/* No comment provided by engineer. */
"Update this copy" = "Opdater denne kopi";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't read file: %@" = "Kan ikke læse arkivet: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Annuller";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete local NetInfo domain tagged %@." = "Kan ikke slette local NetInfo-domain med mærket %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Browser" = "Browser";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't write file: %@" = "Kan ikke skrive til arkiv: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"There are edited windows." = "Der er ændrede vinduer.";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter a new root password for domain:" = "Skriv en ny rodadgangskode til domainet:";
/* No comment provided by engineer. */
"Create" = "Opret";
/* No comment provided by engineer. */
"Mismatch - Try Again" = "Fejl - prøv igen";
/* No comment provided by engineer. */
"Search" = "Søg";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain" = "Domain";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't restore backup to /var/db/netinfo/%@.nidb. Stopping this restoration." = "Kan ikke gendanne sikkerhedskopi til /var/db/netinfo/%@.nidb. Stopper gendannelsen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Network" = "Netværk";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid regular expression for key." = "Ugyldigt alm. udtryk for nøgle.";
/* No comment provided by engineer. */
"You are about to delete the database tagged %@. This operation cannot be undone. This operation can have drastic (sometimes negative) effects on the operation of the local computer and/or network. Be sure that you know exactly what you are doing before continuing with this operation. Make sure you have complete backups of all domains in case this operation fails." = "Du er ved at slette databasen med mærket %@. Handlingen kan ikke fortrydes og kan have drastisk og sommetider negativ indflydelse på driften af den lokale computer og/eller netværk. Vær sikker på, at du er helt klar over, hvad du gør, før du fortsætter denne handling. Sørg for, at du har komplette sikkerhedskopier af alle domainer, hvis handlingen mislykkes. ";
/* No comment provided by engineer. */
"Authenticate..." = "Godkend...";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't stop \"nibindd\" (PID=%lu)." = "Kan ikke stoppe \"nibindd\" (PID=%lu).";
/* No comment provided by engineer. */
"Not found" = "Findes ikke";
/* No comment provided by engineer. */
"Key" = "Nøgle";
/* No comment provided by engineer. */
"Table" = "Tabel";
/* No comment provided by engineer. */
"Really duplicate?" = "Dubler?";
/* No comment provided by engineer. */
"Enter the current root password for domain:" = "Skriv den aktuelle rodadgangskode til domainet:";
/* No comment provided by engineer. */
"Master Host:" = "Mastervært:";
/* No comment provided by engineer. */
"Change" = "Skift";
/* No comment provided by engineer. */
"Save changes to directory %@ (%lu)?" = "Arkiver ændringer til bibliotket %@ (%lu)?";
/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ja";
/* No comment provided by engineer. */
"Don't Save" = "Arkiver ikke";
/* No comment provided by engineer. */
"The database contains a newer version of this directory." = "Databasen indeholder en nyere version af dette bibliotek.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain %@ already has a parent." = "Domainet %@ har allerede et overordnet domain.";
/* No comment provided by engineer. */
"Alert" = "Advarsel";
/* No comment provided by engineer. */
"Verify new root password." = "Bekræft ny rodadgangskode.";
/* No comment provided by engineer. */
"Discard changes?" = "Annuller ændringer?";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't remove old NetInfo backup: %@" = "Kan ikke fjerne gammel NetInfo-sikkerhedskopi: %@";
/* No comment provided by engineer. */
"Found" = "Fundet";
/* No comment provided by engineer. */
"NetInfo read errors encountered during search." = "NetInfo-læsefejl opstået under søgning.";
/* No comment provided by engineer. */
"Name" = "Navn";
/* No comment provided by engineer. */
"Change Root Password" = "Skift rodadgangskode";
/* No comment provided by engineer. */
"View %@ By:" = "Vis %@ efter:";
/* No comment provided by engineer. */
"Error" = "Fejl";
/* No comment provided by engineer. */
"Unexpected error occurred while trying to contact local NetInfo domain. Restart the computer and try again." = "Uventet fejl under forsøg på at kontakte lokalt NetInfo-domain. Genstart computeren, og prøv igen.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain %@ has no root account. You must log in on the computer named %@ (where the master is located) to make changes." = "Domain %@ har ingen rodkonto. Du skal logge ind på computeren %@ (hvor master findes) for at foretage ændringer.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't find process ID for \"nibindd\"!" = "Kan ikke finde proces-ID til \"nibindd\"!";
/* No comment provided by engineer. */
"Really update?" = "Opdater?";
/* No comment provided by engineer. */
"Really restart all NetInfo servers on this computer?" = "Skal alle NetInfo-servere på denne computer virkelig genstartes?";
/* No comment provided by engineer. */
"You need an administrator's short name and password to make changes for the domain:" = "Du skal have en administrators korte navn og adgangskode for at kunne udføre ændringer i domainet:";
/* No comment provided by engineer. */
"Searching" = "Søger";
/* No comment provided by engineer. */
"An item named %@ already exists in this location." = "Der findes allerede en emne med navnet %@ på dette sted.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't stop \"netinfod\" (PID=%lu)." = "Kan ikke stoppe \"netinfod\" (PID=%lu).";
"Can't authenticate new user and password" = "Kan ikke godkende ny bruger og adgangskode";
/* No comment provided by engineer. */
"Invalid character \"%c\" in string." = "Ugyldig tegn \"%c\" i streng.";
/* No comment provided by engineer. */
"clones that require update:" = "kloner, der skal opdateres:";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't create NetInfo clone %@/%@ (permission denied). Remote clone creation is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Kan ikke oprette NetInfo-klonen %@/%@ (adgang nægtet). Oprettelse af kloner udefra understøttes kun i NEXTSTEP release 3.3 og nyere versioner.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@. Server was not deleted." = "Kan ikke kontakte værten %@. Server blev ikke slettet.";
/* No comment provided by engineer. */
"Access to network services will be unavailable until a network interface is installed and configured." = "Der vil først være adgang til netværkstjenester, når der er installeret og konfigureret en netværksgrænseflade.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@. No clone server was created." = "Kan ikke kontakte værten %@. Der blev ikke oprettet nogen klonserver.";
"Changes to the domain have been completed. You MUST restart all NetInfo servers in the domain at this time." = "Ændringer til domainet er udført. Du SKAL genstarte alle NetInfo-servere i domainet nu.";
/* No comment provided by engineer. */
"An error has occurred. No changes have been made to this domain." = "Der er sket en fejl. Der er ikke foretaget nogen ændringer i dette domain.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact host %@." = "Kan ikke kontakte vært %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Waiting for master property to propagate to %d clones. See the Console for details." = "Venter på, at masteregenskaber formeres til %d kloner. Der er flere oplysninger i Konsol.";
/* No comment provided by engineer. */
"The network should not be busy, and all servers for this domain should be running. All servers MUST be running if you are changing the master.\n\nCreating and deleting remote servers is supported only if they are running NEXTSTEP release 3.3 or later.\n\nDo you wish to proceed with this change?" = "Netværket skulle ikke være i brug, og alle servere i dette domain skulle være aktive. Alle servere SKAL være aktive, hvis du ændrer masteren.\n\nDu kan kun oprette og slette eksterne servere, hvis du bruger NEXTSTEP release 3.3 eller en nyere version.\n\nVil du fortsætte med denne ændring?";
"Can't delete NetInfo server %@/%@." = "Kan ikke slette NetInfo-server %@/%@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't delete NetInfo server %@/%@ (permission denied). Remote server deletion is supported only in NEXTSTEP release 3.3 and later." = "Kan ikke slette NetInfo-klonen %@/%@ (adgang nægtet). Sletning af kloner udefra understøttes kun i NEXTSTEP release 3.3 og nyere versioner.";
/* No comment provided by engineer. */
"About to change NetInfo master. The network should not be busy. Do not shut down or restart any computers in this domain until the change has been completed. See Console.app for information and progress messages." = "Ved at skifte NetInfo-master. Netværket skulle ikke være i brug. Du må ikke genstarte eller lukke nogen computere i dette domain ned, før ændringen er blevet udført. Der er oplysninger og statusmeddelelser i Console.app.";
/* No comment provided by engineer. */
"You must specify the location of the master server for the domain." = "Du skal anføre placeringen af masterserveren til domainet.";
"Waiting for master property to propagate." = "Venter på at masteregenskab formeres.";
/* No comment provided by engineer. */
"This change requires root's login password (not the password for this domain) for host:" = "Denne ændring kræver rodbrugerens log ind-adgangskode (ikke adgangskoden til dette domain) til vært:";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact nibindd." = "Kan ikke kontakte nibindd.";
/* No comment provided by engineer. */
"Can't contact NetInfo server %@." = "Kan ikke kontakte NetInfo-server %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"update received by:" = "opdatering modtaget af:";
/* No comment provided by engineer. */
"Host %@ already has a database with the tag %@ for another NetInfo domain. Can't create a clone." = "Værten %@ indeholder allerede en database med mærket %@ for et andet NetInfo-domain. Kan ikke oprette en klon.";
"Can't determine the root login password for host %@." = "Kan ikke afgøre rodadgangskoden ved log ind til værten %@.";
/* No comment provided by engineer. */
"Domain master does not know about clone. You need to add clone details to master /machines directory." = "Masterdomain ved ikke noget om klon. Du skal føje oplysninger om klonen til det masterens eller computerens bibliotek.";
/* No comment provided by engineer. */
"Moving the master server to host %@. Initially, it will be created as a clone of the existing master, then the master property will be changed." = "Flytter masterserveren til værten %@. Den vil først blive oprettet som en klon af den eksisterende master, hvorefter masteregenskaben vil blive ændret.";
/* No comment provided by engineer. */
"No value supplied for string." = "Ingen værdi til streng.";
/* No comment provided by engineer. */
"Although it is not strictly necessary, you should restart NetInfo on any hosts where servers have been deleted." = "Selvom det ikke er helt nødvendigt, bør du genstarte NetInfo på de værter, hvor servere er blevet slettet.";
/* text of an alert */
"The host %@ does not have an ip_address property in the current domain. This operation will be cancelled." = "Værten %@ har ikke egenskaben ip_address i det aktuelle domain. Handlingen annulleres.";
"This operation will be cancelled. Some changes to the domain(s) may have already been made." = "Handlingen annulleres. Nogle ændringer i domain(er) er evt. allerede udført.";
/* title of an alert */
"No IP address for host!" = "Ingen IP-adresse til værten!";
/* partially-completed operation message */
"This operation will be cancelled. No changes have been made to NetInfo." = "Handlingen annulleres. Der er ikke foretaget ændringer i NetInfo.";
/* new property */
"new_property" = "ny_egenskab";
/* Open Parent Domain */
"Open Parent Domain" = "Åbn overordnet domain";
/* Directory name, as displayed at bottom of window */
"Directory: %@" = "Bibliotek: %@";
/* Directory Number */
"dir: %lu" = "bib: %lu";
/* No comment provided by engineer. */
"Find" = "Find";
/* Name for copy of a directory */
"%@ copy" = "%@ - kopi";
/* OutlineView header for 'Value(s)' column */
"Value(s)" = "Værdi(er)";
/* new directory name */
"new_directory" = "ny_mappe";
/* What to show for a property with many values */
"(multiple values)" = "(flere værdier)";
/* new value */
"new_value" = "ny_værdi";
/* Create New Directory */
"Create New Directory" = "Opret nyt bibliotek";
/* Delete Selected Directory */
"Delete Selected Directory" = "Slet valgt bibliotek";
/* No comment provided by engineer. */
"Delete" = "Slet";
/* new value# template */
"new_value%d" = "ny_værdi%d";
/* What to show for a property with no values */
"<no value>" = "<ingen værdi>";
/* No comment provided by engineer. */
"Duplicate" = "Dubler";
/* Duplicate Selected Directory */
"Duplicate Selected Directory" = "Dubler valgt bibliotek";
/* No comment provided by engineer. */
"Open Parent" = "Åbn overordnet";
/* OutlineView header for 'Property' column */
"Property" = "Egenskab";
/* new directory # template */
"new_directory%d" = "ny_mappe%d";
/* Show Find Panel */
"Show Find Panel" = "Vis vinduet Find";
/* No comment provided by engineer. */
"New" = "Ny";
/* No comment provided by engineer. */
"Drag and Drop Directories Here To Move or Copy Them" = "Flyt eller kopier biblioteker ved at trække og anbringe dem her";
/* From NIInterface */
"An administrator password or passphrase is needed in order to make changes to this application." = "Hvis du vil foretage ændringer i dette program, skal du bruge en administratoradgangskode.";
"Directory Name" = "Biblioteksnavn";
"User:" = "Bruger:";
"Password:" = "Adgangskode:";
"Name:" = "Navn:";
"You have entered an invalid user name or password. Please try again." = "Du har indtastet et ugyldigt brugernavn eller adgangskode. Prøv igen.";
"Click the lock to prevent further changes." = "Klik på låsen for at forhindre flere ændringer.";
"Click the lock to make changes." = "Klik på låsen for at foretage ændringer.";
"Authenticating..." = "Godkender...";
"Deauthenticating..." = "Skrivebeskytter...";
"You need an administrator password or passphrase to make changes using %@." = "Du skal bruge en administratoradgangskode for at foretage ændringer vha. %@.";
"You need an administrator's short name and password or passphrase to make changes using %@." = "Du skal bruge administratorens korte navn og adgangskode for at foretage ændringer vha. %@.";
/* post OS X 10.1 */
"To make changes using %@, type an administrator name and password or passphrase." = "Hvis du vil foretage ændringer vha. %@, skal du skrive administratorens navn og adgangskode.";
"To make changes using %@, type an administrator's short name and password or passphrase." = "Hvis du vil foretage ændringer vha. %@, skal du skrive administratorens korte navn og adgangskode.";
